« به دليل وجود ديالوگهاي زشت و رکيک در اين فيلم » « .تماشاي آن براي افراد زير 18 سال به هيچوجه توصيه نميشود »
تقديم به پارسي زبانان سراسر جهان
: کاري اختصاصي از تيم ترجمه مدياسيتي
در کشور کاناداي فرضي، پس از انتخابات ايالتي سال 2015 ...کابينه جديدي زمام امور را به دست گرفته است
دو ماه بعد کابينه دولت قانون پيشنهادي برنامه اس-18 را در جهت اصلاح .سياست دولت کانادا در قبال خدمات بهداشتي به تصويب مجلس مي‌رساند
وضع قانون اس-24 که با دقت و ظرافت بيشتري ...انجام گرفته و با بحث و جدل فراوان همراه بود
بيان ميدارد که چنانچه خانواده‌اي مسئوليت نگهداري از فرزندي ...با مشکلات رفتاري طاقت فرسا را، بر عهده دارد، بطوري که
ممکن است به لحاظ وضعيت اقتصادي در شرايط خوبي قرار ...نداشته و يا متحمل آسيب‌هاي روحي و جسماني شوند
اخلاقاً و قانوناً از حق واگذاري فرزند به هر يک از .بيمارستان‌هاي عمومي، بدون پيگرد قانوني، برخوردارند
اين فيلم داستان زندگي دايان "دي" دِپري، زني که ظاهراً .با چنين موردي دست به گريبان است را بازگو ميکند
« HR_A - ترجمه و تنظيم : حميدرضا » hra_sub@yahoo.com
« مامان »
.عَنتر
!کثافت مادر قحبه
...الو
!استخر موج‌تون جالبه
.شرمنده، خانوم دپري
بايد ميگفتيم .مايو همراه‌تون بيارين
شوخي که نميکني، نه؟
قرارداد خروج استيو رو ...امضا ميکنيد
بعدش هردوتون .ميرين به سلامت
منظورت چيه، هان؟ نميخواييد حداقل دو دقيقه راجع به اين موضوع حرف بزنيم؟
.خانوم دِپري
شما به زبون فرانسه حرف ميزنيد؟
...شايد فرانسه‌ي فرانسه هم نباشه .ولي خُب، فرانسه حرف ميزنم
...ساعت 12:15 دقيقه امروز ...وقتي تيراندازي شروع شد
...پسر شما همراه 4 نفر ديگه
.توي...کافي‌شاپ بوده
...کِوين ژوليَن کوچولو رو ...سريع رسوندن بيمارستان
ظاهراً با سوختگي درجه دو بوده .البته اگه درجه سه نباشه
...ميخواييد بيشتر توضيح بدم؟
اون‌ها بچه‌هاتن؟ .چقدر نازن
...مشخصاتت رو اينجا بنويس و .صفحه يکي مونده به آخر رو امضاء کن
...خُب حالا چي کار کنيم؟
.مايي" وجود نداره خانوم دپري"
!خودت منظورمو فهميدي ...منظورم "من و شما" نبود
.منظورم "من و فرزندم" بود .خر که نيستم
...خانوم دپري .استيو اينجا فرصت کافي داشته
...اگه نميتونيد ببريدش
ميفرستمش .تو بخش تحت حفاظت
ببخشيد؟ - .خانوم دپري -
انصافاً...وانمود نکن !که غافلگير شدي
پسر شما شرايط .اعزام به زندان رو نداره
شما مشکل داري؟
.بچه‌ي من زندان نميره .نميذارم اين کارو با من بکنيد
...شما مي‌فرستينشون اون تو .پاشون به زندون باز ميشه
معلمش دائم ...به من ميگه که
.تو رفتار مثبتش پيشرفت کرده
...دائم ميگه که اون اصلاح شده
...اينجا...يه محيط .بسته‌س...خانوم دپري
...طبيعيه که...جوون‌ها بهتر ميشن...درسته؟
.تا وقتي برگردن
به کوين ژولين کوچولو ...فکر کردين
که تا آخر عمر علايم اين آتيش روي صورتش ميمونه؟
...تو هم هي بگو ...کوين ژولين کوچولو ...کوين ژولين کوچولو
ميخواييد مقدّسش کنيد؟ ميخواييد براش تنديس بسازين؟
!زندگي همينه ديگه نميشه که سرتو بکني .تو مايکروفر و چيزيت نشه
.از ژاکلين به ژاک - .به گوشم -
.داريم مياييم
.دريافت شد
...گوش کن
...دايان
...هر روز مي‌بينم و ديده‌م که .جوون‌ها ميان و ميرن
...سعي ميکنم ...بعضي‌هاشونو نجات بدم
.بالاجبار بقيه از دستمون در ميرن
.فرصت به استيو هم داده شده
...استيو رو مدارس تخصصي فرستاديم
بهش پناه داديم...مرکز ما .همه جوره از استيو حمايت کرده
.حالا نوبت شماست
خُب فکر ميکنيد در طول روز بايد باهاش چي کار کنم؟
!نميخوام با خودم بکشونم سر کار .من شاغلم
نميتونم همه کارهامو ول کنم و !فقط با بچه‌م برم مهموني
همين الآن هم ...با بدبختي پول در ميارم
...براي من يکي .هيچ منفعتي نداره
...شونزده سالش که بشه
...واجد...شرايط .بازداشت نوجوانان ميشه
نه! نميذارم بچه‌م بيفته ...تو زندون گنجيشک کوچولوها
جايي که به رييس پول ميدن .تا ترتيب بچه‌ها رو بدن
...آه...مسئله اينه که
به قانون اس-14...فکر کردي؟
...قانون جديد رو ميگم
.نه...کلاً...فراموشش کن
.به عنوان آخرين راه چاره
!من اين کارو با بچه‌م نميکنم
...خانوم دپري
...ببخشيد...دايان ...دايان
بدترين کاري که با يه ...بچه مريض ميشه کرد
...اينه که باور کنيم .ما يا اون‌ها...شکست ناپذيرن
...اين که ما کسي رو دوست داريم .دليل نميشه بتونيم نجاتش بديم
.ربطي به عشق و محبت نداره
.بدبختانه
...ترديد و دودلي
.آدمو به اشتباه ميندازه
.موفق باشي خانوم
.از ژاک به ژاکلين ...دِپري کوچيکه قابل کنترل نبود
براي همين مجبور شديم .بفرستيمش اتاق...قرنطينه
!کونده‌ي عوضي
دست به من بزني دهنتو ...سرويس ميکنم بچه کوني
!خودتو کنترل کن - .تاپاله‌ي کثافت -
!برو تو کونم اُبنه‌اي
.دريافت شد
خوشحالم مي‌بينم .دايره لغاتشو تقويت کردين
...عجب تيکه‌اي هستي !خانوم خوشگله
!هر دفعه خوشگلتر از دفعه قبل
!جوونتر شدي، جالبه
خيلي باحال بود کافي-شاپ رو .به آتيش کشيدي
!ديوونه اين جور کارهام
انگار تو کونم آتيش بود .ميخواست بزنه بيرون
مواظب باش سرتو رو اين کارها .نذاري...شايد لازمت بشه
دلت برام تنگ نشده بود؟
.تمام وقت فکر تو سرم بود
!تو که سرت تو کونته، لعنتي
کاري کردي که منو اينجا ببيني؟ !حتماً اونجا تاريکه
مثل کون سياه پوست‌ها تاريکه !به هرحال تو رو دارم مي‌بينم
لعنتي، ماشين عَنِت کجاست؟
.ديگه ماشيني در کار نيست .با اتوبوس ميريم
شوخي ميکني آره؟
...آره، شوخي ميکنم اين اثر خون رو اينجا ديدي؟
کي اين کارو باهات کرده؟ - .يه عوضي تو خيابون پوريه -
همين الآن .با يه کونده تصادف کردم
...بردمش تعميرگاه .از کار افتاد
ميتونيم قطعاتش رو !تو اينترنت بفروشيم
.نه بابا !لعنتي، پام اذيت ميکنه
!بده‌ش به من
ديگه نميتونستم اون احمق‌هاي .بي‌شعور رو تحملشون کنم
!يه دونه رد کن بياد
!منم ميکشم
...ميدونم .همين الآن بذارش کنار
.منم کنار ميذارم .روز تولدم
.دهنتو گاييدم
!هِي...کوش کن چي ميگم باشه؟
.چند تا قانون رفتاري بايد بذاريم
...اگه ميخواي پيش مادرت بموني ...اگه ميخواي دردسر درست کني
بايد به مادرت کمک کني، ميفهمي؟
اين کار با احترام متقابل .شروع ميشه رفيق
پس چرت و پرت نگو، افتاد؟ !از اين حرف‌ها خوشم نمياد
.دهنتو گاييدم - کري؟ نميفهمي؟ -
الآن خونه‌مون کجاست؟ - .سن هوبرت جنب پلاک 116 -
.چه با کلاس
اتاق شخصي هم دارم؟ - .اوهوم -
انقدر مايه تيله دارم که بابت !اجاره خونه بدم، خيار چنبر
تو 40 سالگي نميخوام .تو بغل تو بخوابم
!تو 46 سالگي - .هوي...خفه شو -
.مواظب اون دکور باش
مستأجر قبلي يه پيرزنه بود که .دو ماه پيش ريق رحمت رو سر کشيد
...انقدر کاغذ ديواري اونجاست که نگو
.به کاسبي ميتونيم راه بندازيم
!حالمو بهم ميزنه - .خُب ديگه نميگم -
...بيا ...هنوزم ميشه پُک زد
...گندت بزنه مامان !تو حتي منو نبوسيدي
شوخي ميکني؟ !بوسيدمت
.يادم نمياد
!تخم جنّ کوچولو - !بازم! بازم! يالّا -
!تخم جنّ!...تخم جنّ!...تخم جنّ
!حقّا که پسر پدرتي
!بَه...بَه...دايان دپري
...هِي
حالت چطوره؟
.خوبه...بگو...بگو
پسرت که نيست، درسته؟
.معلومه که پسرمه
...تازه از مدرسه‌ي .شبانه‌روزي برگشته
.پاول - .استيو -
!چه کار قشنگي .جالب بود
...بريم خونه ما تلويزيون تماشا کنيم .يه کم استراحت کنيد
ماکاروني با سس...مخصوص .درست ميکنم...بي دردسر
.فعلاً...نه پاول
...باشه يه وقت ديگه
.فعلاً ميخواييم استراحت کنيم
.باشه. يه وقت ديگه
.يه وقت ديگه...حتماً
".يه وقت ديگه...حتماً"
تو به هر کي ميرسي .حالشو ميگيري...تازه اوّلشه
"...ماکاروني با سس مخصوص" - ...احمق -
"حالت چطوره؟" - .احمق -
اون کون نشور ديگه کي بود؟ - .يه همسايه -
!همسايه...برا ديگرانه .مطمئنم ميخواد ترتيبتو بده
..."يقيناً"
مطمئنم اين کلمه .تو لغت نامه نيست
نيست؟
.چيز مالي به نظر نمياد
اين يکي تو لغت‌نامه هست؟ - .در عوض اينجا راحتيم -
...دار و درخت داره .دار و درخت هم يعني سلامتي
دستشويي هم دو تا داره؟
.بيده و جکوزي هم داره
اتاق من کجاست؟
!اون طرف
.اينجا که "پارک-دُ-پرنس" نيست
هان؟ استيو؟
...دو تا ضبط با هم !همين روزهاست که کر بشم
چيه؟
!خاموشش کن لعنتي رو
!دو تا ضبط با هم روشن باشه !صداش ناهنجاره
چرا تو اين آشفته بازار نميتونم چيزي رو پيدا کنم؟
عکس‌هاي بابا کجاست؟
عکس‌ها رو برا چي ميخواي؟
هان؟
...عکس‌ها
!عکس‌ها تو اتاقن...نميدونم !يه جايي تو جعبه‌هان
...لعنتي
...عجب احمق کودني بود
...خوارتو گاييدم
!استيو...براي آخرين بار بهت ميگم
:يه چيز آزار دهنده ديگه هر روز از از کله سحر تا بوق سگ .بايد همه چي رو تکرار کنم
!همچين قراري با هم نداشتيم
...اگه برنامه‌م تغيير نکنه .ميخوام به اتوبوس 45 برسم
اتوبوس ساعت 11:00 صبح .تو راه‌بندون گير ميکنه
.يالّا....حاضر شو - !اَه...لعنتي -
.چه بو گندي پيجيده اينجا
تو رو خدا...قبل از .اين که بيايي تو در بزن
.کار سختي نيست مغز خر که نخوردي؟
!هِي درست حرف بزن .من در زدم
!در نزدي !مثل گاو سرتو انداختي اومدي تو
يه روز نيست که برگشتي !اينجا رو کردي آشغالدوني
!خبر مرگت مرتبش کن باشه؟
ميشه مثل سابق آرامش داشته باشم؟
.شورتت رو بده ميخوام بشورم
...دستمالهاي کثيفت رو هم بده !مهمون‌ها خوشحال ميشن ببينن
ديگه بايد ياد بگيري چه جوري ...مثل يه مرد جلق بزني
...اونوقت مشکلي نداريم فهميدي؟
موقع شاشيدنم دودولمو با دست ميگيري؟
اگه نتوني درست تو !کاسه توالت بشاشي
مامان؟
کايلا؟
چي شده...عزيز دلم؟
"...چيزي رو که برنده ميشيم"
چي رو برنده ميشيم؟ - ..."بازي" -
.درسته
.اسم زنانه - ...پس يه دونه -
چي ميذاريم؟
.ي" ميخواد" - .آفرين -
.لطفاً 299.51 دلار
ببخشيد؟
.ميشه 300 دلار
اين چيه؟
واسه دکور چاپ کردين؟
اگه قيمتش 300 دلار بود که ...من امروز صبح تو اين ترافيک
. تا اينجا نميومدم
مامان، من از اين خودکارها !ميخوام، خيلي خوب مينويسه
خانوم، اين کاتالوگ .براي شروع سال تحصيليه
واقعاً؟ قيمت کتاب‌هاي مدرسه با فصل تغيير ميکنه؟
!خُب...البته
!...خُب...البته ...خُب...البته
...واقعاً...قيافه‌م عين احمق‌هاست؟
بايد همه جا با خط قرمز !رو کون همه بنويسيد
...خانوم
تخفيف ما فقط در طول سال تحصيليه؟
...بعد از - .خيلي خُب...چاره اي نيست -
!لامصّب بوي توت فرنگي ميده
موقع نوشتن لامصّب بوي !توت فرنگي ميده
.لازمش نداري استيو .بيخودي به جنس‌ها دست نزن
.اين يکي رو امتحان ميکنيم
!مامان...صبرکن...وايسا
!اين‌ها هنوز مونده
!فراموشش کن - !نه...لازمشون دارم -
...ميخوام تو خونه بهت درس بدم .لوازم التحرير فروشي که نميخوام باز کنم
!ماااااامان
!بذار سر جاش .عجله دارم بايد برم سر کار
...لعنتي
نبايد اينطوري با مامانت .حرف بزني جوون
ريدم به هيکلت .با اون موهاي قرمزت
!من از اينترنت ماشين بخر نيستم
نميخوام تمام عمرمو !تو تعميزگاه تلف کنم
فقط بايد مواظب باشي و .حسابي چونه بزني
.بازار ماشين رو ميشناسم
...حواست به کيومترشمار باشه
اگه تو بازار رو ميشناسي .منم مريلين مونرو-ام
جنده خانوم با اتوبوس و مترو ...ميرفتيم که بهتر بود
.تا پول واسه تاکسي حروم کنيم
بذار حساب خرج خونه دست من باشه .تو مراقب دستمال‌هاي کثيف جلقي‌ت باش
!هي به من احترام بذار !مثل آدم بزرگ‌ها رفتار کن
ميدوني احترام متقابل يعني چي؟ !متقابل
...هي عمو!! صداي اون ضبط رو کم کن .خوار مادر اعصابمونو گاييدي
!بذار راننده آهنگشو گوش بده ببينم رسيديم يا نه؟
اي داد بيداد...کجاييم؟
.بهت که گفتم از سن هلن نرو
...اونجا نميتونيم گردش به چپ کنيم .اون منطقه راه بندونه
.شما اصلاً همچين حرفي نزدي .بايد قبلاً ميگفتي
شوخي‌ت گرفته؟ ..."بهت گفتم : "از...سن هلن نرو
از اين واضح‌تر ميشه؟
مثل يابو سرتو انداختي !اومدي سن هلن
...گوش کن آقا پسر !اينطوري با من حرف نزن
.نه...از همين جا برگرد آقا
.نميتونم دور بزنم دوست عزيز
.هِي. دوستي‌اي بين ما نيست - .استيو...بذار من حلّش ميکنم -
.ببين آقا...اين مشکل شماست
.من به شما گفتم از سن هلن نرو
شما گوش نکردي...حالا .کرايه‌ من بيشتر ميشه
شما ميگي من دزدم؟ به من اتهام دزدي ميزني؟
.باشه بابا...بيخيال
ميگيد...شما رو تيغ ميزنم؟
تو و پسرت؟ تازه تو ماشين منم فرياد ميکشيد؟
تو گوش من داد ميزنيد؟ - !دهنتو گاييدم...کاکا سياه -
!استيو
!يالّا...از ماشينم پياده شين .هر دو تون
!احمق‌ها - !ببند دهنتو -
!عوضي - من عوضي‌ام؟ -
!وحشي‌ها
!اولش خوب شروع شد !حس ميکنم برام شانس مياري
.زنگ ميزنم پليس بياد
...منم زنگ ميزنم پليس !از دستت شاکي‌ام
چي؟ ميزنم صورتتو بهم !ميريزم جوجه حروزاده
!پسرتو جمع کن! جنده
به مادرم چي گفتي؟ هان؟ - !آروم باش -
!استيو!...استيو
با چه جرأتي به مادر من توهين کردي؟
!بيا اينجا !نميخوام درگير پليس بشم
!کاکا سياه نکبت
!ميدمت دست پليس
حالت خوب نيست، هان؟ - !دايان خفه شو...هرزه -
!يالّا...موش کثيف مادرقحبه !از ماشين بيا بيرون
!"حالا شد "موش کثيف مادرقحبه !يه موش و يه سياه پوست
برگرد برو تو جنگل ...نارگيلتو بخور
گورتو گم کن از کشور.... !من برو بيرون عوضي
!نژادپرست نباش استيو
!من نژادپرست نيستم !اون عنتر سياهپوسته
.برو بشين اونجا و دهنتو ببند
...سلام دايان...متأسفانه
!خفه شو
...من واقعاً متاسفم
...هِي! 40 دقيقه‌س
!شرمنده
...دايان عزيزم .خوشحال شدم ديدمت
.آقاي گراول مرخصي استعلاجيه - هان؟ -
نا اميد کننده‌س، نه؟ .خواهش ميکنم بشين
من بجاي شوهرم .کارتو راه ميندازم
...سراپا گوشم و...بي‌صبرانه ...منتظرم تا کمکت کنم
!هِي! تو
ميخواي يه تکنيک ريلکسيشن بهت ياد بدم؟
ميشه نظر ژيسلين رو بپرسيم؟
.نظر مظرو فراموش کن عزيزم
."به من نگو "عزيزم
...ژيسلين ديگه مسئوليتي نداره .اينجا من همه کاره‌م
مطمئنم در برابر جذابيت تو ...خيلي حساس بوده
ولي الآن اين منم .که تصميم ميگيرم
.تو حق نداري اين کارو بکني
.آه...چرا حق دارم
مزاياي تو رو من ميدم و .همه چيز قانونيه
ديگه ستون عشقي ندارين؟
چرا، ولي يه روزنامه‌نگار .واقعي مينويسه
ژيسلين ميگفت .استعدادشو دارم
.ميگفت زمان‌سنجي خوبي دارم
وقتي صورتشو لاي ممه‌هات ميذاشت .مطمئنم زمان‌سنجي‌ت رو دوست داشت
ولي تا جايي که من ميدونم، کار تو اينجا ...مرتب کردن کاغذها، گرفتن کپي
...و 4 نوبت در هفته .قهوه ريختنه
اگه به خاطر پسرت نميتوني ...به موقع سر کارت بياي
کاسه کوزه‌تو جمع کن و .به سلامت، جنده خانوم
چرا کيف منو وارسي ميکني؟ !بذار کنار
!لوازم شخصي توشه
من و تو دايان...اين اولين - ...يکي بدومون نيست .نه -
هان؟ - .نه -
.منو نگاه
يه گروه درست ميکنيم باشه؟ .دوتايي‌مون
.ياد ميگيرم که خودمو کنترل کنم
.ازت مراقبت ميکنم
.ازت محافظت ميکنم
الويت اول تو مدرسه‌ست، باشه؟
به سن تو که بودم ...مدرسه رو ول کردم
حالا...حالا مثل يه فاحشه !گير افتادم
...نه آموزشي، نه ديپلمي !هيچي...لعنت به من
بابا؟ - هان؟ -
چي ميگفتي؟
چي ميگفتم؟ - .ميدوني -
.نه - .ميدوني -
"...از جلو بذار"
".از عقب نذار روبرت..." - چي؟ -
"!از عقب نذار روبرت"
.آره !اين ديگه واقعاً مسخره‌س
قيافه‌م چه جوريه؟
حالت خوب شد، هان؟ - شوخي ميکني؟ -
.واقعاً حالت خوب شده - .نه قيافه‌م شبيه موش-خُرماست -
.يه خال گنده اينجامه
ميدونستي تو کانون هميشه اين کارو ميکردم؟
...هر وقت دلم تنگ ميشد .مي‌پريدم زير دوش آب سرد
هي مامان...وقتي باهات حرف ميزنم گوشت با منه؟
باز...کدوم گوريه؟
...مترجم شما...بي خبر گذاشت رفت ...براي همين هم...من ترجمه‌ش کردم
يه کتاب بامزه .براي بچه‌ها
...يه مجموعه کوچيک بود يادت مياد؟
.همون! دقيقاً .آره...همون
...آره...براي همين ...به خودم گفتم که اگر
...در واقع...
...اگه شما يه شغل...
يه شغل کوچيک ديگه مثل همون ...براي من داشته باشيد
...ميدونم مارتا ميدونم ...من رزومه کاري ندارم
...يا مهارت ترجمه
...يکي از کتاب‌هاي کِن فولت
...ميشناسمش .کِن فولت رو
...آره...اون براي من ...خيلي زياده
...ولي...واسه من...يه...يه ...يه چيزي براي بچه‌ها
ديکشنري...لاروس رو ...ميذارم جلوم و ديگه
.کار تمومه
...نه، نه...نه، نه، فقط
.نه
...فقط يه سرگرمي ...يه سرگرمي براي
.وقت گذروني...
...اوهوم
...آره
.آره، متوجهم مارتا
...ولي نه
!مشکلي نيست
...نه، نه، نه حالم خيلي خوبه .حالم خيلي خوبه
...استيو برگشته خونه ...واسه همين...شروع ميکنيم
اونطور که ميگن يه فصل .جديد شروع ميشه
!...من اومدم
کجا بودي؟
مثل يه فاحشه منتظر .بودم تا بهت درس بدم
.بذار براي فردا
من هنوز تو وضعيت .تجديد ديدارم
اين تاج چيه رو سرت؟
!کاسکته
اين‌ها چيه؟
استيو؟
.اَه لعنتي
ميشه بگي اون چرخ دستي چيه بيرون؟
.خُب...يه چرخ دستيه
آره ديدم چرخ دستيه...ولي جلوي در خونه چي کار ميکنه؟
چرا پر از جنسه که ميخواي بذاري تو يخچال خونه؟
...اين‌ها رو ببين برات گرفته‌م ...اين سولاخي يه کم دکور هم لازم داره
!حرفو رو عوض نکن
...خُب مواد غذاييه ديگه
...نميخوام که زير تختم جا بدم .ولي...صبر کن...صبر کن
يادته گفتم حواسم بهت هست؟
هان؟
...احمق مَشنگ عوضي کلاً عقلتو از دست دادي، آره؟
چقدر مي‌ارزه اين‌ها؟
.به تو ربطي نداره - .چرا ربط داره احمق عوضي -
اگه پليس‌ها بيان در بزنن و !بگن پسرت دزده، ربط داره
!من دزد نيستم .اين‌ها هديه‌س
عاليه استيو...فقط چون هديه‌س معنيش اين نيست که ندزديدي! هان؟
از کجا دزديدي؟
!من ندزديدم
...بگو اين‌ها رو از کجا دزديدي ...بعد بر ميگردونيم سر جاش
!گفتم ندزديدمشون مگه کَري سليطه‌ي پَتياره؟
!من ندزديدم
تو مغز فاسدت !فرو کن هرزه
.آروم باش حالا .فيلم بازي نکن
...مامان عصباني نيست .جنس‌ها رو برميگردونيم
!!!!!مال توئـه.ئه.ـئه.ئه
!ما هيچ عَني رو برنميگردونيم
!اين مال توئه کوني !دست به چيزي نزن، لعنتي
دست به چيزي بزني !دهنتو ميگام جنده خانوم
.استيو...آروم باش عزيزم .آروم باش...عزيزم
..."به من نگو "عزيزم !که درستش کني، برو گم‌شو
انقدر با من مثل !احمق‌ها رفتار نکن، هرزه
!من بهت هديه دادم
...گوش کن استيو .هديه‌ت خيلي قشنگه
.هديه مامان خيلي قشنگه .مامانو خوشحال کردي
...ولي
...بايد آروم باشي يه نفس عميق بکش...باشه؟
.حالا قرصت رو بخور - ...بده من -
!بس کن
اگه مجبورم کني اون عَن رو بخورم ميکشمت، ميفهمي؟
!ميکشمت...خفه شو
با اين دواهاي تخمي که .به من ميدي...کونمو سوراخ کردي
همه‌شو ميريزم !تو چاه توالت، لعنتي
فهميدي جنده خانوم؟
با اون دواهاي لعنتي !اعصابمو به هم ريختي
!بس کن
.استيو
.مامان نميخواد اذيتت کنه، عزيزم
.مامان نميخواد اذيتت کنه
...آخه مامان
.داشت خفه ميشد...
.داشتي خفه‌م ميکردي استيو
.سرتو نشونم بده .سرتو نشونم بده
من ازش مراقبت ميکنم و با هم ساکت ميشيم. باشه استيو؟
باشه استيو؟ قبوله؟
...به من حمله کردي مار خوش خط و خال؟
هان؟
!مامان منظوري نداشت مامان ترسيده بود، ميدوني؟
.آره
...ميخواي کلاه سرم بذاري توئه هرزه، هان؟
!به من حمله کردي خيلي خُب...منم ميکنم، هان؟
!بس کن - !منم ميکنم هرزه! بشيم 50-50 -
اگه بگيرمت مي‌بيني !چي کارت ميکنم جنده
!بسّه...بسّه
چيه...خايه‌شو نداري دعوا کني؟ - !بسّه استيو!...بسسّسسه -
!زخميم کردي جنده کثافت
!زخميم کردي جنده کثافت، خونريزي کردم
!استيو
بايد آروم بشي باشه؟
خودت بايد آروم بشي اگه مامان نتونه آرومت کنه، باشه؟
.خطرناکي. بايد آروم بشي .تشنج داري
قرصت رو بايد بخوري باشه استيو؟
هان؟
!سرم داره گيج ميره، لعنتي
...بسّه ديگه، لعنتي، استيو ...بس کن
!نميتوني اين کارو با من بکني
!مامان ديگه نميدونه به چي فکر کنه !ميخوام بيام بيرون
اگه اومدم بيرون ازت ميخوام که آروم باشي! باشه؟ ديگه سر هم داد نميزنيم! باشه استيو؟
هان؟
!وقتي باهات حرف ميزنم جواب بده
!اين تو دارم ديوونه ميشم
!جواب بده
استيو؟
استيو...حالت خوبه؟
!برو گم‌شو
حالت خوبه؟
احساس سرگيجه داري؟
...با...با...بايد
.وا...واقعاً بايد ببريش بيمارستان
...نه نه .بيمارستان نه
.کونش بوي گل رز ميده .تو آسمون‌ها نوشته
.اذيتش نکن
.تو خفه - .خودت خفه -
اون سيگاري گنده چيه؟
.تو بيمارستان بهم دادن .براي تحمل درد
.خوبه...زدي به سيم آخر !بده‌ش به من! بده‌ش به من
...تو
.دوستت دارم
.ولي درد داره
.دردش هم حال ميده
.بيخيالش شو
نترس...هنوزم ميخوامت .حتي اگه منو بزني
.مادر قحبه
...شوخي بود .نفس عميق بکش
اسمت چيه؟
.کايلا
خداروشکر .دو بخش بيشتر نيست
.شوخي کردم
قهوه ميخوري؟
آب ميوه؟...نه؟
منم يه کيت وسايل .مثل اينو دارم
...يه جايي...توي .جعبه...گذاشتمش
...منم ميتونم .مثل تو پانسمانش کنم
.ولي وسايلمو پيدا نميکنم
وقتي بچه‌هامون روي يک" "...موضوع قفل ميشن
چه کاري ميتونيم" "براشون انجام بديم؟
.هر چه دورتر بهتر
ماتريس ستوني ماتريسي‌ست" ".که يک ستون دارد
سلام؟
!سلام
.اجازه بدين خودمو معرفي کنم .دايان دپري. همسايه اونور خيابونم
.خوبه. سلام - .سلام -
کايلا خونه‌ست؟
...کايلا...نه...آه...آره
...ولي خوابيده. ميخواييد ميخواييد...پيغامتونو بهش برسونم؟
خب اينو نميتونيد برسونيد .بايد بخوريد
.امروز بعداز ظهر اومد پيش ما
.خيلي ناز و مهربونه
...واقعاً مهربون بود، خُب
.ميخواستم...اينو بهش بدم
مگه چي کار کرده؟
...خُب
...هيچي
...هيچي...خُب ...چيزي نبود...بگذريم
لطفاً اينو بهش بدين. از قبل آشنايي .نداشتيم. همينطوري آشنا شديم
.باشه
.روز خوبي داشته باشين - .خداحافظ -
...راستي...اگه امشب برنامه‌اي ندارين ميشه شام تشريف بيارين منزل ما؟
!اين برنامه تو هم درد سره ها
.به زندگي من خوش آمدي عزيزم
خوبه، انقدر از اين سبزيجات درست نکن .استفراغم ميگيره، خودت که ميدوني
...پدرت قدّش کوتاه بود ...مادرت هم خيلي قد بلند نيست
پس اگه ميخواي قدت از 150 بيشتر بشه .خفه شو و سبزي‌ها رو خُرد کن
پياز داغ چه وضعيه؟
...طلايي...نيمه طلايي .الآن مي‌ريزم تو قابلمه
.آره، بريز تو غذا
در بخش مراقبت‌هاي ويژه# #.بيمارستان عمومي بستري شد
گزارشي که باعث ميشود" "...خون در رگها منجمد شود
بر اساس اظهارات ماود لاجويي" "...از پليس مونترآل
!آهاي...کنار غذا سيگار نکش !غذا طعم ته سيگار ميگيره
...اين غذا مثل نونه .هر بويي رو جذب خودش ميکنه
!بده به من اون عَنو
"...در واقع، ظاهراً گفتين"
کاملاً مي‌لرزيدين و دچار...# #...اضطراب شده بودين
کايلاست؟
تخريب شهادت افرادي که...# #.آسلين جوان رو ميشناختند
...هِي...کايلا
چرا شوهرت نيومد؟
.همسايه کوچولومون ناز بود
فقط ميخواستم .باهاش بازي کنم
...مربوط به زمانيه که تو لاوال بوديم - .داستان...مال منه -
...آره ولي يه کم اولش توضيح بده .وگرنه گند ميزني بهش
!ولي اين لاواله...لاواله...لعنتي
.مردم تو لاوال انگليسي حرف ميزنن
مر...مردم تو لاوال انگليسي حرف ميزنن؟
.اکثريتشون
ولي من...يک کلمه هم .انگليسي حرف نزدم
!هِي، همه‌ش داري فحش ميدي ...لعنت به اين...لعنتت به اون
.حتي يه کلمه انگليسي هم حرف نميزدن ...فقط وقتي که مامان و بابا
نميخواستن بفهمم ...چي دارن ميگن
...انگليسي حرف ميزدن
...ولي...هميشه آخرش ميگفتن ."خفه شو"..."لال شو"
براي همين به : همسايه‌مون باربارا گفتم
!هِي باربارا بيا با من بازي کن" "!لال شو باربارا...خفه شو باربارا
تعجبي نداره که هميشه .تنهايي بازي ميکرده
!هِي...ميتونم مودب باشم...لعنتي
.هميشه مردم‌دار بود
ديديش؟
...عجب خوکيه .حالت خوب نيست
!مردم‌دار"...لعنتي"
از غذا خوشت مياد کايلا؟
مردم‌دار" تو لغت‌نامه هست؟"
.مؤدب باش
.بله بله...مرسي
...جز اينکه
...جز اين که...زخم پاي منو ...پانسمان کردي
چي کار ميکني؟
.من شنبه کارم
يعني چي؟
.شنبه روز تعطيل‌شونه
.استراحت
استراحت از چي؟
چه جور کاري انجام ميدي؟
.معلمم
دبستان؟...دبيرستان؟
.دبيرستان
.جوونايي به سن تو .سال سوم...چهارم
.داري بهتر ميشي
.جملا...ت...طولا...ني
!خل‌بازي در نيار
که چي؟
.اين جمله سخته
...هميشه يه کم خجالتي بودم ...ولي
مشکل زبان رو .دو ساله که دارم
.ظاهراً يه دوره 7 ساله طول ميکشه
...مياد و ميره و
بالاخره يه روز .از شرّش خلاص ميشي
.لازم نيست از شرّش خلاص بشي .اين سکسه
.اوهوي - چيه؟ -
.اسمش سکسه ديگه
...تو...استيو
اِسکيت دم در مال توئه؟
...اسکيت نيست .لانگ بورده
فرقشو ميدوني؟ نه؟ .توضيح ميدم
فرقشون اينه که ...لانگ بورد طولش يه کم
.بلند تره
!بهش ميگم که بلندتره !احمق که نيستم
!دارم با اون حرف ميزنم
...يه کم دقت بيشتر ميخواد ...کندتره
...کندتره ولي - !بس کن! دارم توضيح ميدم -
دومي رو ترجيح مبدم، تو چي؟
...يه
.يه...يه کوچولو
.به سلامتي
...شما منتقل شدين ...ساحل جنوبي
...تو که شنبه کاري شوهرت چي کار ميکنه؟
.برنامه‌نويس کامپيوتره
.که اينطور .آي.تي منه
براي چي از کِبِک اومدين؟
ميشه يه دونه هم به من بدي؟
سيگار؟ سيگار ميکشي؟ - ...نه...ولي -
جشن ديگه...هان؟
امشب از خودمون .چيزي کم نميذاريم
.نبايد چيزي کم بذاريم
بايد تا ميتونيم .خوش بگذرونيم
.فندک
...از وقتي...اومديم اينجا .اولين باره که...بيرون اومدم
جدّي؟
...ما...ما در حال انتقال ...بين شهر کِبک...و
.نميدونم...کجا
.بستگي به...کار پاتريک داره - .که اينطور -
پس کار تو چي ميشه؟
...آه من...من
با وجود بچه‌ها آمادگي .ندارم فوراً برم سر کار
!نه...نه
...ما هم... دوباره داريم .يه کاري رو شروع ميکنيم
...استيو
...داره adhd
تحريک عصبي شديد ...در برابر طرف مقابل
...به وضوح...دچار ...مشکل
.برقراري ارتباطه
.اسمشو...يادم نمياد
.زماني که کوچيک بود...خوب بود ...ما هم فکر ميکرديم که فقط
...بيـ...بيش ...فعـّ...ـا
.بيش فعّالي .بيش فعّالي...خودشه
ولي وقتي 3 سال پيش ...پدرش مرد
...يه لحظه صبر کن .اتاق حساببي بوي دود گرفته
...آخه هوا
.بوي نا و دود ميده
...ميدوني...استيو
...امروز بعد از ظهر
.استيو يه کم خشنه
...بچه خوبيه ...جاذبه‌ش زياده...ولي
...وقتي قاطي ميکنه .بهتره دور و برش نباشي
.دست خودش نيست
...ولي من
.دست رو بچه‌م بلند نميکنم...
ميفهمي؟
.ميفهمم - ...نه، نه، نه، نه -
آخه تو بيمارستان .زود قضاوت ميکنن
.خودم ديه‌دم .روش اونا رو بلدم
...مرکز حمايت از بچه‌ها
مجبورم ميکنن برش گردونم ...مرکز بازپروري...و...و...و
به نظرت جاي استيو اونجاست؟
هان؟ جاش اونجاست؟ - .نه -
...تو که اونو نميشناسي .ولي ديديش
.از ته دل خوشحالم ...خيلي برام سخت بود که نتونم
.بچه‌مو ببينم...
.حالا ديگه کنارمه
.کنارمه .وجودشو حس ميکنم
کنار استيو !احساس کسالت نميکني
لحظه‌اي...احساس...دلتنگي .نميکني با استيو
.خُب...بفرما
...کمربندتو ببند .داريم بلند ميشيم
...آه خداي من
.اِواخواهر !اِواخواهر
.اين سي-دي رو پدرش رايت کرده
...تمام آهنگ‌هاش رو زماني که .تو راه کاليفرنيا بوديم، گوش مي‌کرديم
تما راهو از کنار ساحل رفتيم .تا رسيديم به لس آنجلس
اين روزها بارها و بارها .آهنگ‌ها رو گوش کرده
.کمک کن ...يه دقيقه
!لعنتي !چه بوي خوبي ميدي
.عطر ساواژ...کريستين ديور
.عموم ته شيشه‌شو بهم داده
.هميشه ميزنم. بوش خوبه عطر ساواژ رو مشناسي؟
...هِي !دست نزن به من
چي کار ميکني؟
.دو دقيقه بذارش زمين .بيا با پسرت برقص
ميفهمي چي ميخونه؟
...خيلي
.معروفه
!يالّا...بخون .جزء افتخارات ملّي‌مونه، لعنتي
!هِي، کايلا رو ببين .همه رو حفظه
!اعتماد به نفست بيشتر شده
...کدومشو
...آه...لعنتي
.سلام کايلا مزاحمت شدم؟
...فقط ميخواستم
...فقط
فقط ميخواستم بـ..بگم .ديروز خـ..خيلي لذ...لذتبخش بود
.خيلي عالي بود در واقع .خيلي خوش گذشت
...گوش کن
...ميتوني...به...من
يه...لطفي...بکني؟
...همونطور که بهت گفتم دايان
فکرشو کن بعد از اين که زنگ زدي .من با مارسل تماس گرفتم
مترجم کتاب‌ کودکان ما به دلخواهِ .خودش گذاشته رفته جنوب
...حالا يکي کمتر يکي بيشتر
...خوب موقعي اومدي
.شاس بهت رو کرده
.واقعاً مارتا روز منو ساختي
خُب اينجور که ميگي .براي سرگرمي بوده
هميشه يه راهي پيدا ميکنيم .تا با همسايه‌ها خوش بگذرونيم
اينم عوض لطفي که تو .بارها و بارها به من داشتي
...خُب
با روزگار چه ميکني؟
با استيو چطوري؟
!استيو
!عرقمو در مياره
چرا بايد اين مزخرفات رو بدونم؟
.با هم توافق کرديم
.توافق؟ به تخمم که کرديم .خودت خواستي بکنيم
.پشمم حساب نميکنم
...موزيک...استيو
!کمش کن
...چرا تو اين خونه لعنتي
آب پرتقال پيدا نميشه؟
...ده دقيقه ديگه وقت داريم که
!سي
!سي! سي دقيقه .زمان رو درياب. ميتوني برقصي
!استيو...ده دقيقه !ده دقيقه
.بعدش ميرقصيم
باشه؟
!د..د..ده دقيقه
!بعد...مـ...مـ...ميرقصيم
!آروم باش
...استيو!...استيو
.نه
...نه...استيو
!د..د..دوست ندارم
!يالّا !بجنگ...ترسو
!بزن تو گوشم !يالّا...بزن تو گوشم
من فقط خواستم ...لطفي کرده باشم استيو
گردنبند دختر کوچولوته، هان؟ گردنبند خودته؟ هان؟
!ولم کن هرزه
!حالا دهنتو ببند
...دهن کثيفتو ببند و !ديگه به من دست نزن
يا گردنبندمو پس ميدي !يا اينکه گردنتو ميشکنم
گرفتي چي ميگم؟ فهميدي؟
همينو ميخواستي، آره؟
همينو دلت ميخواست...هان؟
پشت سر پدر مرحومت حرف زدم؟
با حرفام اذيتت کردم؟
.نه
...پس دهنتو ببند
...بتمرگ روي کاناپه و .از جات تکون نخور
...استيو
!گمشو ازت متنفرم
!خفه شو
.يالّا دايان
.باشه
چي؟
.نه چيزي نيست
.زودباش...بگو ديگه
...نه، نه. احمقانه‌س .فراموشش کن
!يالّا آدمو تحريک ميکني
...نه...نه، احمقانه‌س
...ميدونم اولين انتخابت نيستم - .نه...نميخواد مودبانه حرف بزني -
زود باش ديگه .آدمو تحريک ميکني
.احمقانه‌س - .آه نه، نه، نه -
.چيزي نيست
!خيلي رو اعصابي
!گپ زدن با تو خيلي عالي بود
.بگو ديگه
.نا اميدت نميکنم .بعداً برات ميگم
.بايد بهم بگي
الآن بگو...وگرنه وقتي برم ...تو رختخواب همه‌ش با خودم فکر ميکنم
اون چي ميخواست بگه؟" "...مهم بود؟ مهم نبود؟
.پيش پرداخت لازم دارم
بيست دلاري؟
ديان! بيست دلاري؟
...مال توئه .براي من...مهم نيست
.باشه، بيست دلاري
...خيلي خُب .بيست دلاري باشه
.ميدوني...من پسر خوبيم
!دايان
!هي
!يه دقيقه صبر کن
!صبر کن دارم ميام
!پس...امروز صبح رو شانس نبودي
.نه، ولي از اين روزها زياده .اينم يه بخشي از زندگيه
پس...شما حالتون خوبه؟
منظورت از شما کيه؟
.خُب، تو و پسرت - .آآآه -
...آره خوبيم .خوبيم. خوبيم
تو چي...اين روزها وقت سر خاروندن نداري، هان؟
.خُب کار دادگاه که تمومي نداره
ميگن ما سبزه‌ها رو .ميبينيم نه ديوارها رو
.آره گمون کنم
.آآآه...لعنتي
.يه قوطي تو کيفم باز شده
...به هرحال
...تو واقعاً
...واقعاً...
.واقعاً زيبايي...
!از دست تو...با اين سر و قيافه .انگار گوني پوشيدم
چار دست و پا .رو آسفالت قدم ميزنم
.نه نه اصلاً اين حرفو نزن
!خُب ميبيني، همينه
همينه که بهش ميگن .سکسي بودن
.که تو چيزي ازش نميدوني
...هِي پاول...چقدر بامزه‌اي
آهاي کسي اينجا نيست؟
!استيو
!آهاي
مثل فيلم "آخرين خانه .سمت چپ" شده
!استيو
!کايلا
بيرون هستين؟
آهاي؟
!سورپرايز
!لعنتي‌ها! عقب افتاده‌ها !نزديک بود سکته کنم
...به زور تموم شاشَمو نگه داشتم !ميخواستم قيافه‌تو ببينم
ميخواستم ببينم !شاخ در مياري يا نه
...ر..رياضي و شـ..شيمي رو زود تموم کرديم .سريع يه خوراکي سردستي درست کرديم
متوجه شدي لکنت زبونش کمتر شده؟
.هان؟ به اين ميگن...اثر استيو ...هموني که ميخواستم
.بي دردسر راه‌ش انداختم - .استيو -
.ببخشش
ميشه يه کاري هم بدين من بکنم؟
...همه کارها رو انجام دادين ...غذا و ميز و...همه چيز
!ميتوني استراحت کني - !استراحت کن! نفس بکش -
ميتونه بخوره؟
.آره، چشماشو مي‌بنده ميخوره
!خُب...مرسي کايلا...مرسي
پس من عَنم؟ - .نه -
.نه
...تو .تو عن نيستي
.تو...يه شاهزاده‌اي گرگ من !براي من شاهزاده‌اي
برات نهار يه ملکه رو !آماده کرديم، مادر عزيزم
!مثل پادشاها زندگي ميکنيم !اينجا کاخ ورسايـه
!لعنتي !فکرشو بکن
!کاخ ورساي
...سالامي رو خيلي خوشگل پيچيدين (نوعي کالباس)
.بايد عکس بگيريم !يه دقيقه! يه دقيقه
!بيا اينجا
.بيا اينجا. بيا کايلا - .صبر کن -
.موهامو مرتب کنم
!موهات قشنگه
.نور اذيت ميکنه
.اين طرف نه
تو ماه مارس بود ...که فهميديم
.آخر مارس 2010
سه هفته بعد...داشتم .مدارک دفن رو پر ميکردم
!بينگو
.خيلي احمقانه بود
.اسباب‌کشي کرديم
.از لاوال رفتيم
....ريچارد هم .خيلي بدهکار بود
واسه همين با عجله ...خونه رو فروختم
...قرض‌ها رو دادم .برگشتم سر خونه اول
اينجا بود که استيو ...درگير ماجرا شد
خرابکاري، دزدي ...کار خلاف، دعوا مرافعه
...مزخرفه
بعدشم بيماري اومد سراغش و .منم گذاشتمش کانون
.گذاشتم بمونه
...يه بار ازت پرسيدم ...بهم جواب ندادي
چرا از کِبک اسباب‌کشي کردين اومدين اينجا؟
.من کِبک رو بلدم
...به خاطر شغل ريچارد .بيشتر وقت‌ها ميرفتيم کِبک
شغل ريچارد چي بود؟
.آآآه ريچارد .ريچارد...تو کار اختراع بود
يه چيزي رو...اختراع کرد که من آخرشم هيچوقت ...سر در نياوردم که چي بود ولي بالاخره
يه چيزي که با امواج ...مايکرو-ويو کار ميکرد
.بهش ميگفتن مايکرو-ويو
ميدوني چيه؟ .مايکروويو
!مايکرو-ويو !بله
!شوخي نکن !بابا تو ديگه کي هستي
.ولي فروش رفت .واقعاً خوب کار ميکرد
!همه مايکرو-ويو داشتن !خواهرم، خواهرزاده‌م
...واقعاً؟ .که اينطور
!البته
.باهاش پول درآورديم .ولي عمرش کوتاه بود
...ريچارد نظر بلند بود ...منم همينطور
!ولي عا...عالي بود
...بلندنظري بهتر از کوته نظريه
بعدش هم...آمريکايي‌ها .وارد صحنه شدن
.هيچوقت از قافله نيستن، آمريکايي‌ها - .آمريکايي‌ها هميشه قوي هستن -
وقتي چيزي باشه که ...بشه ازش پول درآورد
...اون‌ها دست روش ميذارن
!عوضي‌ها
...همينه که هست ...گذشته‌ها گذشته
کار چي؟ دنبال کا..کا...کار...ميگردي؟
...يکي از دوستام .يه کار کوچيک ترجمه بهم داده
نميتونستم کار بزرگتري بگيرم ...ولي خُب
کمک ميکنه تا...تا کريسمس .از پس مخارجم بر بيام
...کريسمس ...زود از راه ميرسه...ولي
يه عالمه هم اثات و خرت و پرت دارم .که نميدونم چه کارشون کنم
گذاشتمشون تو زيرزمين .جا ندارم اون‌ها رو بچينم
.شکل زندگيم کلاً فرق کرد
...فکر ميکنم که ديگه .با اون مدل زندگي کاري ندارم
...فکر کردم ميتونم .بفروشمشون
...ميگم تو پارکينگ خونه .يه حراج...بزرگ...راه بندازم
...نميدونم چقدر مي‌ارزن
...مطمئناً يه مقداري مي‌ارزه .ميشه يه کم ازشون پول درآورد
...يه کم از اين...يه کم از اون ...يه کم از اين...يه کم از اون
!بالاخره پول قلمبه‌اي جمع ميشه
!شراب خوش طعميه
تو چطور؟ کسي رو داري؟ کسي تو زندگي‌ت هست؟
.نه
.گحطي اومده
.ببخشيد
.منظورم..."قحطي"...بود ."عوضي گفتم "گحطي
...خيلي جذابي !يعني خوشگلي
.تو خوشگلي...داي
...تو خيلي مهربوني ولي
...خوشگل باشم يا نباشم ...هميشه ميگم که
.زندگي مثل بازي بولينگه
...اگه توپ نداشته باشي...لَنگي
به هدف زدن !چندانم آسون نيست
...يکي نيست بگه تو رو چه به بولينگ !برو کَشکتو بساب
برو روي کاناپه لم بده و .تنهايي حال کن
.برو تلويزيون تماشا کن - .اي بابا -
!من حتي تلويزيون هم ندارم ...نه توپي...نه مردي...نه چيزي
با سينه‌هاي سايز 34 .نوک ممه هم ندارم
الآن حداقل يه توپ .تو دهنم دارم
.خوبه .منم دوست دارم
...لعنتي .اين يکي بزرگ بود
!انگار داره ميجنگه با من
!الآن با اين ميدمش پايين
!فقط بايد بفرستيش تو سوراخ
!بس کن داي
...ببخشيد
...آخرش !آخرش منوميکشي، داي
گرفتي چي ميگم؟
!"داي" - !"داااي" -
!لعنتي...قيافه‌تو
...ترسوندي...منو !استيو
.خودمم .نگران نباش عزيزم
...به..به..به من نگو ."عزيزم"
.مسئله‌اي نيست .ديگه نميگم
.خوبه
...تـَ..تَـ تَـ..تکليف تاريختو تموم کردي؟
...داشتم تموم ميکردم
...ولي برق‌ها رفت نتونستم ببينم
.بيا
لعنتي! ديگه عين اين پيدا نميشه! هان؟
مامان؟
بابا ميگه چراغ قوّه و شمع‌ها کجاست؟
...تـو....تـو
.تـو....تـو...تو جعبه تو زيرزمينه .خودش ميدونه کجاست
.باشه، مرسي
..اِ اِ...مي..مي
...ميخواستم بگم
...زودتر از اين
...براي امروز صبح .اول عذرخواهي کنم
...معذرت ميخوام و
.دوست دارم به من درس بدي
وقتي...درس رو...برام .توضيح ميدي...ميفهمم
...براي همين...ازت ميخوام که ...اگه ميشه...دوباره
.درس دادن به منو ادامه بدي
!مامان...شام آماده‌س
...خُب
.مرسي...عزيزم
...فکر کنم انگار ...انگار
...آخر سال ميتونم ...امتحانامو بدم و وقتي
...وقتي بزرگتر شدم
ميخوام تو کنکور دانشسراي .دولتي هنر شرکت کنم
.تو ژوليارد
...داي" هم" .فکر ميکنم دوستت داره
ما...ما آدماي .بدي نيستيم
...تو شنبه کاري واسه همين ...اگه پيشم باشي اونم
...يه کاري...پيدا ميکنه و...دوباره .وضعمون...روبراه...ميشه
!کايلا
...نميخوام مزاحمت بشم .ولي بهتره غذا سرد نشه
!کايلا
!نشون بده چطوري
!استيو
!از اون وسط بيا کنار
!بيا تو خط دوچرخه سواري
!دست از سرم وردار - !استيييييو -
!عنتر ديوونه !انتظار نداشته باش بيام تو رو بگيرم
چي کار ميکني؟
!داري تشويقش ميکني !بس کن
دارم سعي ميکنم !بالا ببرمش
!آزادي
پاستاي آل-دِنته دوست داري، آره؟
...پاستا انواع مختلفي داره
ولي من باريک مويي‌شو...دوست دارم .که يه کوچولو...از آل-دِنته سفت تره
.ولي الآن همه‌ش آل-دِنته‌س
بريز رو کفگير و .سُس سير رو اضافه کن
آآه...امروز دلقک‌بازي درآوردي؟ - !تو خفه -
انگار اين سس مايونز .خردل توشه
!مسئله‌اي نيست .مثل بيسکويت ميشه
.من اين آشغالو نميخورم
دو تا قاشق بريز فقط دو تا، باشه؟
...بذار ببينم
حواست باشه بلافاصبله بهش .سس اضافه نکني، نرمش ميکنه
کايلا...ميتوني با حرارت کم تخم کاج بپزي؟
.وگرنه ميسوزن
خانوم دايانا دپري؟
!خودمم
...شما احضار شدين
به عبارت ديگه .اخطار قانوني براتون صادر شده خانوم
.شب خوبي داشته باشين
پسر شما استيو اُ،کانُر متهم به# #...تيراندازي در کافي شاپ است
تيراندازي موجب وارد آمدن# #...صدمات جدّي جسمي و رواني
داي؟ غذا رو چي کار کنم؟
.شعله رو خاموش کن
#.به پسرمان کوين ژولين شده است#
.درشو بذار بخار کنه
#...غرامت پوست صورت#
#...طي چک تضميني#
#.لطفاً تآييد بفرماييد#
.نه
!آآ...‌ه...دا...داااي
.استيو...سُس اضافه کن
انقدر با اين صورت لعنتي .من ور نرو، آرايشم نکن
.شدم مثل فاحشه‌ها
!قبلشم مثل فاحشه‌ها بودي - .خفه شو -
!بسّه
!گمشو بابا
...برو اين پُليور لعنتي رو درش بيار !خيلي بهت کوچيکه
.يه لک قهوه‌اي پشتته رو عَن خوابيدي؟
.خودت عَني - !هِي استيو -
!آه چرا خفه نميشي
ميدوني بچه‌اي که تو .کافي‌شاپ تيراندازي کرده عَنه
اوني که مادرش وسط خيابون ...با همسايه‌اي قرار ميذاره
که داوطلبانه ميخواد ...به ما کمک کنه
که مجبور نباشي برگردي !کانون ژرژ اِتين لوميو
!من برنميگردم ژرژ اِتين - !خوب ميدونم احمق کلّه خر -
ولي الآن بايد از خودمون !دفاع کنيم استيو
عدالت واقعاً تا دسته !تو ماتحتمون فرو رفته
بايد بشينيم رو مبل و منتظر سن ژيلن باشيم؟ (قِدّيس مسيحي)
...ببين...يه..يه..يه !يه چيزي اينجاست
.آره...آره...آره
انگار يه توپ رو سرم .سبز شده
...وايسا...وايسا...وايسا ...وايسا...وايسا...وايسا
!"بازش نکن "داي - ...نه...ميدونم -
!عجب کسخُل عوضي‌ايه
.من تا ساعت 10 شب بيرونم
هيچکس بدون اجازه من بيرون نميره، مفهوم شد استيو؟
.استيو...بايد شروع کنيم
!نترس نمي‌ميري .حداکثر دو، سه ساعت طول ميکشه
.اَه...برو درتو بذار
"!‏"اَه...لعنتي !انقدر حرفاي گنده گنده نزن
!ولم کن
!از اين لحن حرف زدن خسته شدم - .ولم کن -
باشه؟ !امشب تأثير خوبي ميذاريم
خوشت مياد کتکت بزنم؟ هان؟
خيلي احمقي که نمي‌فهمي اون يارو نميخواد !به ما کمک کنه، فقط ميخواد ترتيبتو بده
!هِي پاول
!داريم مياييم
...کايلا، طبق معمول ...ازت ممنونم
.موفق باشي - .هر کاري بتونيم، ميکنيم -
.خداحافظ، خوش بگذره
.يه دقيقه اينجا وايسا
.همين‌جا وايسا
گوش کن، راهي به نظرت ميرسه؟
مامان يه مشت کار ...تو دستش داره
...ولي فقط براي غذا و قبض‌ها
...نه براي دادگاه .نه براي وکيل
...اگه امشب از خودمون دفاع نکنيم
.بايد بريم کشک‌مونو بسابيم
هان؟
هان عزيزم؟
حرفمو گرفتي؟ بريم کشک‌مونو بسابيم"؟"
هان؟
.امشب به همديگه تکيه ميکنيم تو هواي مامانو داري، مامانم هواي تو رو. هوم؟
باشه؟
افتاد؟
گرفتي چي ميگم؟
.آره
آره؟ - .اوهوم آره -
.خوبه
...اينم از اين و
.بريم
.هِي...اومديم
!خوبه
...چندش آوره که .اينجا چيزي تغيير نکرده
حتي اين سس .مخصوصشون هم چندش‌آوره
اين چيزهاي مخصوص !برام چندش‌آوره
!دليلش رو نمي‌فهمم
...واقعاً !دليلش رو نمي‌فهمم
.مثلاً اين همبرگرها صاف صافن
...به غير از توريست‌ها ...کي اهميت ميده که اين همبرگرها
مثل پن‌کيک صاف هستن يا نيستن؟
...سورپرايز شدم وقتي .پيشنهاد دادي بياييم اينجا غذا بخوريم
خُب...چه کسي...برگرهاي ...خوب خونگي رو...که
...با سس فلفلي و
پنير سفيد اعلا بجاي اين ...پنيرهاي نارنجي آشغال
براي خوک‌هاي چاقالوي آمريکايي درست ميکنه؟
پدر من حتماً يه توريست حرومزاده بوده؟
...محيط عالي و خيلي قشنگيه !آروم و راحت
خُب استيو اميدوارم که !از کارائوکه خوشت بياد (کارادوکه=خواندن متن ترانه با آهنگ بي‌کلام)
!يه شب به ياد موندني ترتيب دادم !همه چي برات رديف کردم
!ما عاشق کارائوکه‌ايم .اونم دوست داره
.پشت تلفن گفتم آواز ميخونه - .آواز نميخونم...ميرقصم -
هر دو تا شو همزمان انجام ميدي .تو که دست و پا چلفتي نيستي
بگو ببينم، ميخواي مثل يه خوک عَن عقب افتاده همين‌جور بخوري؟
صبر کنيد تا آهنگ ...چشم ببر" رو براتون بخونم"
.فوري ريلکس ميشين
..."چشم ببر"
.اصلاً بهت نمياد
از سال 82 تا حالا .يه بند ميخونمش
جدّي؟
.شايد...تا حالا...11 مرتبه ديدمش
...مثل اينه که...هيچوقت .نفهميدم آخرش چي ميشه
.آهان...که اينطور
"من يه پوستر "صورت زخمي .رو در يخچالم دارم (فيلم آل پاچينو)
."صورت زخمي"..."راکي"
...ولي ...در رابطه با
...درخواستم...راجع به استيو - .آهان -
...آره...استيو ما ...اينجور که ميگن خودشو
.تو دردسر بزرگي...انداخته...
.اين حرفه‌ايه
موضوع داره يواش يواش ...جدّي ميشه
...بايد حواسمونو جمع کنيم
.من مرد توام
.ميدونم
چي ميشه يه دهن برامون بخوني، استيو؟ - آاااه...جدّي؟ -
!لعنتي، باورم نميشه !داري شوخي ميکني
!بخدا قسم...شوخي نميکنم
...نميدونه چي کار کنه ...فقط گرفته يه گوشه نشسته
!دختر بيچاره ...براش گرون تموم شد
.يارو نصف شب اومد
...اون و رقاصه رو کتک زد
معامله‌ش از زيپ !شلوارش زد بيرون
!يه آلت گنده داشت
!آهاي استيو
چي بخونيم؟ هان؟
!هِي...يه فکري دارم
!دوصدايي بخونيم
يه آواز قشنگ ...براي مادرت ميخونيم
...يه آواز زيبا .براي بک يک زن زيبا
!هِي!...هِي
!اَلو
دخترخانوم! دو تا ديگه از همون اولي! يکي ديگه ميخواي؟
!بده بياد
!از همون اولي...دو تا ديگه
.مرسي
...خُب عزيزم، پاول
...به خاطر...وجود... ...استيو و...پرونده دادگاهي ما
ميشه قبل از اينکه زيادي مست کنيم...يه توافقي با هم بکنيم؟
.من هيچوقت مست نميکنم
...نه، ولي جدي ميگم پاول
...تو نميتوني ...ما رو
...تو مسير...پرونده
به نفع ما...هدايت کني؟
...چيزي رو که
تو همچين شرايطي ...بايد درک کني اينه که
.هر چيزي...به زاويه بستگي داره - ...آه که اينطور -
.زوايه‌اي که تو بهش نگاه ميکني
اينطوري؟
يا اينطوري؟
.نميدونم .رييس تويي
يا اينطوري؟
.اين يکي که معلومه فرق داره - .نه -
...نه .اين يکي فرق داره
شکننده‌س ولي .به هرحال زاويه‌ي‌س
جدّاً، چرا عوض اين حرف‌ها فردا خونه من نميايي؟
روم نميشه جلوي استيو ...درباره‌ش حرف بزنم
اينجا مهموني گرفتيم .که دور هم خوش بگذرونيم
کلبه روستايي دوست داري؟
...خُب...کلبه .کلبه، کلبه...تو فقط رديف کن
ميتونيم يه دو ، سه روزي رو ...تو کلبه من بگذرونيم
...من که از دخترم نگهداري نميکنم ...تو رو خُب...نميدونم
...من...خُب
آهنگ "ويوو پرلِي" رو داري"؟ - چي؟ -
آهنگ "ويوو پرلِي"؟
.آه "آندره بوچلي"...بله .حتماً دارمش
...نسخه دوصداييش رو...که با يه دختره ميخونه داري؟
.آره - ميخوايي... با هم بخونيمش؟ -
...!آه...آره حتماً .جالب ميشه. باشه
.باشه. شروع کن...منم باهات ميام - .ممنونم -
...هِي...هِي...هِي .استيو بين‌المللي خودمونه
...استيو...اولش خجالتيه
...ولي يه دفعه هيجاني ميشه .مراقب باش
...آره...استيو من .روابط عمومي خوبي داره
مطمئناً تعداد آدمايي که اينجا .ميتونن آواز بخونن زياد نيستن
...لعنتي !يه ستاره آواز اينجاست
اين کونده ديگه کيه؟
!نگاه کنيد بچه‌ها
!يالّا بخون...ترسو
اون دهن کثيفتو ببند آشغال !کثافت...بذار آوازمو بخونم
زيادي زر بزني به جان !مادرم شاهرگتو ميزنم
!بيشين بابا - !بميييير بچه کوني -
!استيو...همين الآن تمومش کن
...ميکشمت مادرجنده ..ميکشمت عَن آقا...ميکشمت
ولش کن تا پليس رو !خبر نکرده‌م
کافيه زنگ بزنم...تا مثل !مور وملخ بريزن اينجا
!پس...گمشو بزن بچاک
!استيو...بيا اينجا - .نه، ميرم خونه -
...هر کاري ميخواي بکن .باهاش حالم بکني به تخمم نيست
.استيو، حرف مادرتو گوش کن..بيا اينجا .بيا مثل دو تا آدم عاقل صحبت کنيم
با اون آبجوهايي که تو خوردي .واقعاً مثل آدم عاقل حرف ميزني
!همه اين کارها به خاطر تو بود !نه براي من
من به خاطر خلاف !تا خرخره تو کُه فرو نرفتم
.داريم دنبال راه حل ميگرديم
تو کلوب کارائوکه؟
!چشم‌هاتو باز کن دايان !اون فقط ميخواد ترتيب‌تو بده
!هِي...مواظب حرف زدنت باش !ما از تو بزرگتريم، رعايت کن
.آره...معلومه - !آه استيو...وايسا -
چرا؟ آخه چرا آواز بخونم وقتي مي‌بينم اين کونده داره کُس ليسي‌تو ميکنه؟
!بسّه ديگه عوضي
...پاول !تو ديگه اين عَنو همِش نزن
!با مادرت درست حرف بزن - ...ما همه‌مون مستيم -
آخه فکر ميکني کي هستي؟
ميتوني بفهمي مادرتو تو چه وضعي گرفتار کردي؟
...براي تو دست به هر کاري ميزنه !نگهداري تو براش گرون تموم ميشه
...تو براي تشکر ازش چي کار کردي؟
...بجاش تف ميکني تو صورت من و تو کافه دعوا راه ميندازي؟
ببند دهن‌تو...هر کي ندونه !فکر ميکنه چه گهي هستي
مخ مادرمو ميزني که ...باهاش حال کني
!مادر جنده
.دهن‌تونو گاييدم
گندي رو که بالا آوردين .خودتون پاک کنيد بدبخت‌ها
.همينه...گمشو عَنتر .بزن بچاک
!تاپاله
...اين يارو
.ميخواست به ما کمک کنه...نکبت
.به تو کمک کنه استيو
.کسي به ما کمک نميکنه !همه‌شون مثل همن، عوضي‌ها
.فقط من و توييم مامان !بقيه‌ش حرف مفته مامان
.من که مشکلي ندارم ميتوني اينو ميفهمي؟
ميدوني مشکل من چيه؟ !مشکلم تويي
...به خاطر تو من شغل ندارم !پول ندارم...زندگي هم ندارم
پول دوا دکتر، بازداشت شدنت ...کانون اصلاح و تربيت
!حالا هم دعوا مرافعه
ميتونم...تو اين...زندگي نکبتي يه نفسي بکشم؟
!نه!...نه ملّت ...چون استيو نميخواد
...مادرش .يه نفس راحت بکشه
!دپري...لعنتي !آرزوهاي دور و دراز داره
...پدر ميفته ميميره !پسر جون مادرشو ميگيره
!برنامه قشنگيه ...فکر ميکني تموم شده !ولي هنوز تموم نشده
چون هميشه يه فکرايي ...به ذهنش خطور ميکنه
...که گند ميزنه به !همه چيز و ميره
...اونوقت من بايد !کثافتکاري‌هاي آقا رو پاک کنم
...برو بمير عقب افتاده، برو بمير !عنتر عقب افتاده
.نه
.نه، نه
.استيو
!استيو
کاري داشتي؟
کجا بودي؟
کِي؟
فکر ميکني کِي؟
.خوابيده‌م
.استيو
...شايد يه روزي بياد
.که از من بدت بياد
.يه جورايي ميتونه پيش بياد
.پيش مياد
...ولي من
.هميشه کنارت ميمونم
...باور کن
.تو اولويت اول مني - .استيو -
...رديف 2 رديف 3 !لعنتي
...ين راهروها که تابلو نداره - !ميرينه تو حال آدم -
.حرص نخور پيداش ميکنيم
.کاملاً افسرده‌س .تو شرايط روحي بديه
.استيو - چيه؟ -
.دست به چيزي نزن
.اينم يه مرحله‌اي که تموم ميشه - ...آره -
.برميگرده سر جاي اولش
...خُب کايلا نصف ليست‌مو ميدم به تو باشه؟
...دو قسمتش کنيم تو وقت صرفه جويي ميشه، باشه؟
.من ميرم اون طرف
.دست به چيزي نزن
من مادرتو به خوبي تو ...نميشناسم استيو...ولي
و..و..ولي ميـ..ميـ..ميدونم ...مادر بودن يعني چي
.ما..مادر بد بچه‌شو نميخواد
.هيـ..هيـ..هيچي نميخواد .فقط ميـ..ميـ...ميترسه
.اين ترسشه که با تو حرف ميزنه
اصلاً برام مهم نيست .گه ديگه منو دوست نداشته باشه
.داره. دوستت داره استيو .بس کن ديگه...بسّه
بايد روي درس‌هات تمرکز کنيم، باشه؟
روي سال سوم و .چهارم تمرکز ميکنيم
...بعدش هم
براي دانشکده ژوليارد .درخواست ميديم
خودت مي‌بيني که يه روز ...يه نامه توپ به دستمون ميرسه
...تو ي ...يه...پاکت قشنگ
اونوقت مادرت .بهت افتخار ميکنه
.استيو
اسـ....استيو
.بجنب
!بجنب...لعنتي ...بجنب
!دااااي
چيه؟
تو چي کار کردي؟
...بذار ببينم
...من و نو هنوز همديگه رو دوست داريم؟
.براي همين سعي ميکنيم نجاتت بديم - !يالّا! يالّا -
!وايسا .کمک کن کايلا
دير مياي خونه؟
...غذا مي‌پزي...يا براي شام از بيرون يه چيزي سفارش بدم؟
...نه...براي شام...ميام خونه ولي .تا اونوقت يه چيزي سفارش بده
.اصلاً حسّ آشپزي ندارم
...تو يه جعبه چهار تا توپ داريم
که از 1 تا 4 .شماره‌گذاري شده
دو تا توپ دلخواه رو بدون اين که توپي .به جعبه برگردونده بشه بيرون بياريد
...توپ
داره ميگه نبايد اولين توپي رو که ...در مياريم نبايد قبل از اين که
...توپ دوم رو در مياريم .برگردونيم تو جعبه
.توپ
.خيلي خُب
.بايد ادامه بديم
...نتيجه
اون ماشين خوشگل سفيد جلوي در خونه مال کيه؟
خوشت مياد؟
کجا تشريف مي‌بريد مادمازل؟
.مدلش پايينه ولي مدرنه .صندليش هم گرمکن داره
ديديش؟ !يه دکمه اونجاست
.من مي‌بينمش
!لعنتي؟
استيو؟ - هان؟ -
هيچ مادري نيست که محبتش .نسبت به پسرش کم بشه
ميفهمي؟
...خُب آره
...تنها اتفاقي که ميفته
اينه که هر روز بيشتر و .بيشتر دوستت دارم
اين تويي که محبتت ...نسبت به من کم شده. ولي اين
.طبيعت زندگيه
.راجع بهش حرف ميزنيم
.همه چي همين جوره .با گذشت زمان خودت ياد ميگيري
هان؟
ميفهمي چي ميگم؟
هان؟ متوجهي؟
!!!هِي
وسايلت رو که گفتم جمع کردي؟
نه؟
...مرده‌شورشو ببرن جمع کردي يا نه؟
!سر به سرم نذار
ساندويچ‌ها يادت نره...هان؟
.نگاه کن تو يخچال چي بود
!نگاه کن
.وظيفه من نيست مواظب باشم
در حياط خلوت قفله؟
!مسافرت توپي خواهد بود
...اينو بايد بذارم توي...توي - .نه، بذار تو صندوق باشه -
.يالّا...برو...برو...برو
...خُب
همه چي رو ورداشتيم؟
چيزي رو فراموش نکرديم؟
.مامان
.سبزه
حالت خوبه؟
.توالت دارم
.اينجا مي‌پيچم
مامان رفته بشاشه؟
اين جوري اذيت نميشي؟
.نه
عجب جنده‌ي !آشغالي هستي...تاپاله
!آروم باش! آروم باش
!به من دست نزن مادرقحبه
!به من دست نزن، با من حرف نزن - !آروم باش مرد -
!آروم باش - .آروم باش! اومديم کمکت کنيم -
چرا اين کارو با من کردي، هرزه؟
!بخاطر خودته !براي مراقبت از تو عزيزم
بخاطر من کثافت خائن؟ هان؟
مثل يه تيکه آشغال !منو اينجا ميذاري ميري
!ديگه دوستم نداري، لعنتي - !اشتباه ميکني -
!خداي من
!کايلا
خشونت به هيچ دردي .نميخوره استيو. بيفايده‌س
!خفه شو مادرقحبه ميخواي شوکر بزني، آره؟
!همينو ميخواستي !بهم شوکر بزنن هان؟
...اگه بي دردسر با ما بيايي بيمارستان باهات کاري نداريم. باشه؟
.نه...من معتاد نيستم
آخه قيافه من به ديوونه‌ها ميخوره؟
.ديوونه نيستي .ديوونه نيستي
...بس کن...نه !لعنتي...من نميام
...!ماماااااان !من نميخوام برم بيمارستان
!مامان...نميتوني منو اينجا ول کني !اين کارو نکن
!مامان
!تو هم...هرزه‌ي بي بو و خاصيتي !تو هم هرزه‌اي
،همه‌تون عليه منيد !همه‌تون
!به من دست نزن
!هِي، اين گه بازي‌ها لازم نيست
خانوم...لطفاً اجاه بده کارمون رو بکنيم، باشه؟
!ولش کنيد - !دارين به من آسيب ميزنين -
!بايد آروم بگيري مرد
!آروم باش
!ولم کن عوضي
!ولش کنيد
!کثافت حرومزاده
!ولش کن
!عوضي
!بذار کارمو بکنم خانوم
!زدش
!زدش!...زدش
شما تعهدنامه رو !امضاء کردين
!بذاريد کارمون رو بکنيم !کافيه ديگه
امضاء نکردم که !بچه‌مو کتک بزنيد
شرط انصراف 24 .ساعت زمان لازم داره
.ريدم تو اون شرطتون
.برو 24 ساعت ديگه برگرد - !مامااان! درد داااره -
!من مادرشم !خودم تصميم گرفتم
!بسّسسسه! ديگه
!...مامااااان - !استيو -
ببين باهاش چي کار ميکنن؟ !نظرم عوض شد آقا
!برو کنار
!عوضي
!استيو !استيو
...اين جنگله
...باز هم جنگل
.اين هم که ساحل درياست ...خُب
سلام. شما با صندوق صوتي .دايان دپري تماس گرفته‌ايد
.لطفاً پيغام خودتون رو بذاريد .بعداً با شما تماس ميگيرم
.ممنون. خداحافظ
.ببين منم
...شايد مشغول کار خونه‌اي ...خُب
.الآن...بدجوري حالم گرفته‌س
...بهت زنگ زدم که بگم
.اينجا دهنمو سرويس کردن
...اگه ميتونستي الآن منو ببيني
.از خنده روده‌بُر ميشدي
.فکر ميکردم جواب ميدي
...ميخواستم بگم که
...فقط مي‌خواستم بگم که
...ممنونم که منو تحمل ميکني...
...خودم...خودم ميفهمم که .که...رفتارم درست نيست
همونطور که مامان بزرگ ...دوران بچگي‌م ميگفت
.من بچه تُخس بودم
حالا ميفهمم .چرا اين حرفو ميزد
...واسه همين .معذرت ميخوام
...و
...وقتي
...بعضي موقع‌ها فکر ميکنم
وقتي بعضي موقع‌ها فکر ميکنم ...که چقدر تو رو اذيت ميکنم
...بعد از اينکه...آروم ميشم و ...حالم بر مي‌گرده سر جاش
...خيلي اذيت ميشم ...چون که...لياقتت
خيلي بيشتر از يه... .عقب افتاده مثل منه
...به خاطر همين
مهم اينه که من به تو...فکر .ميکنم دايان و دوستت دارم
...به کايلا هم...سلام منو برسون. باشه؟
.خداحافظ
چطور بود؟
...منظورم...اينه که
خوب بود؟
...هِي...کايلا
.زنگ زدم
.من که نشنيدم .شايد کار نميکنه
.دارم اِيوون رو ميشورم .خيلي کثيفه...حال آدم بهم ميخوره
تو حالت خوبه؟
.آره خوبم
تو چطور؟ - !خيلي وقته نيومدي ديدنم -
...ميخوايي بريم تو يه آبجو با هم بزنيم؟
.يا بشينيم پاي تلويزيون ...بالاخره وصلش کردم .اين تلويزيون قراضه رو
.بدک نيست بهتر از هيچيه
.بيا تو...بيا تو
...بيا يه آبجو بخوريم
.يا يه چايي بذارم .پاستا هم ميتونم درست کنم
!بيا
!بفرما
.بزنيم تو رگ
!دايان
...دايان اومـ...مـ...دم
...اومـ...مـ...ـدم
...اومدم...بگم که .که داريم...ميريم تورونتو
.به خاطر کار پاتريک
!غافلگيرم کردي
!چه خبر خوشي !ميرين تورونتو
.حيف که فقط آبجو دارم
اگه ميدونستم يه چيز !درست حسابي برات مي‌گرفتم
!خداي من
ميدونستي من تورونتو زندگي ميکردم؟
...سالهاي سال اونجا بودم
درست...قبل از اينکه .استيو به دنيا بياد
.آدرسشو نگه داشته‌م...
يه کتاب راهنماي خوب دارم که ميتونه ...کمک حالت باشه و اونجا به دردت بخوره .ميدمش به تو
چون که تورونتو اونطور که ...فکر ميکني نيست
اگه شناخت کافي...نداشته باشي .خيلي کسل کننده‌س
ولي من آدرس ...رستوران‌هاي زيادي رو دارم
...رستوران‌هاي خوب .فروشگاههاي خوب، نه توريستي
.فکر نکنم دور انداخته باشم .فکر نکنم دور انداخته باشم
کي قصد دارين برين؟
خُب اولش قرار بود ...تا 2 ماه ديگه بريم
...ولي...
برنامه‌مون تغيير کرد و...با..با..بايد ...تا 2 هفته ديگه اسباب‌کشي کنيم
...ولي
...بالاخره
.قرار شد...هفته ديگه بريم
!نه؟ !شوخي ميکني
آخر هفته ديگه؟
!آه خداي من
!کار بزرگيه !ايرادي نداره! ايرادي نداره
!تا آخر هفته ديگه ميرين تورونتو
.بايد خوشحال باشي
باور کن...فکر نميکردم .اينطوري عکس‌العمل نشون بدي
انتظار داشتي عکس‌العملم چه جوري باشه؟...کايلا؟
!آخه ماتم برد .واقعاً تعجّبي بود
.ولي برام نامه مينويسي
.اگه برام نامه ندي...من ميام ديدنت .به زور ميام خونه‌تون
.بايد برم وسايلمو جمع کنم
.يه آبجو ديگه هنوز مونده
.امشب شام بيايين اينجا بيايين اينجا، باشه؟
...راستي...کرم‌ها ...تمام سيب‌هامو خوردن
.تقريباً همه‌شون از درخت افتاده‌ن .ميتونستم باهاش يه "پاي" خوشمزه بپزم
پاي خوشمزه دوست داري؟ ...بستني هم دارم
...ميريزيم روش
...آره...ميام .بعداً ميتونم بيام
!با پاتريک بياييد! با پاتريک بياييد !دخترتم بيار
هان؟ مياييد؟
...ديان
...نميخوام فکر کني که
...اين چند ماهي که گذشت
...چند ماهي که گذشت...
...برام اهميتي نداشته
.در کنار تو
.منم همينطور
.برام اهميت داشت .برام اهميت داشت
!بهمون خوش گذشت
اعتراف ميکنم که خيلي !خوش به ما گذشت
...تو که اينجا بودي .براي ما خيلي خوب بود
.تو زندگي من
بگو ببينم ديگه چي دوست داري؟
...تنها...چيزي که ...نميتونم ازش بگذرم
...گذشتن از .گذشتن از...خانواده‌مه
.منـ...منظوري نداشتم
...ميدوني کايلا
...ما هرکدوم .رفتارهاي خودمونو داريم
...تو درگير زندگي خودتي ...منم درگير زندگي خودم
...اگه پسرمو گذاشتم آسايشگاه
...براي اينه که .هنوز اميد دارم
گرفتي چي ميگم؟ .هنوز اميد دارم
...تو اين دنيا .آدم‌هاي اميدوار زياد نيستن
...ولي دوست دارم فکر کنم که
تو دنيا آدماي زيادي هستن که دلشون .پر از اميده. پر از اميد...پر از اميد
...ولي چون اوضاع رو تغيير ميدن اميد رو هم به گا ميدن، درسته؟
يه دنياي پر اميد پر از آدم‌هايي که ...ديگه به چيزي اميد ندارن و
.اينطوري به جايي نميرسن
من کاري رو کردم ...که بايد مي‌کردم
چون که هنوز اميدي هست...درسته؟
.پس برنده‌م
.از هر نظر
.از اين امتحان سربلند بيرون ميام .همه برنده‌ن
تارت يا پاي داغ؟... کدومش؟
دکتر فاست بعداً براي .معاينه و تجويز سر ميزنه
يواش يواش .مي‌بريمش تو اتاق
...ميشلِن .امشب آفه
...امروز صبح رفت سن پاول .ولي برمي‌گرده
.پنج‌شنبه‌ها مال خودشه - .ديگه پنج‌شنبه‌ها نمياد -
.ديگه پنج‌شنبه‌ها کار نميکنه .سوال نپرسيد
.سعي نکن بفهمي
...دنبال چي هستي
...با اون بهش خوش ميگذره
مرده دوباره مست کرده و .دکتر برگشته پيشش
خانوم دکتر نميفهمه؟ اصلاً درک نميکنه؟
.موضوعي نيست که درکش کنه
خانوم دکتر ميخواد .نجاتش بده
.طبيعت گُه انسانه
« HR_A - ترجمه و تنظيم : حميدرضا » hra_sub@yahoo.com